Din episoadele anterioare...
Tare curioasa mai esti.
Unde sunt copiii mei?
Astea sunt rune, Wanda.
Doar vrajitoarea care le-a creat îsi poate folosi magia.
Vision era mort.
Dar tu voiai sa se întoarca.
El e tot ce am.
Tocmai asta e, Wanda.
Nu e al tau. E al nostru.
Hayward o sa arda Westview din temelii ca sa obtina ce vrea.
Nu-l lasa sa te transforme în raufacatoare.
Poate ca deja sunt.
Asta e Magia Haosului, Wanda. si asta te face Scarlet Witch.
Da-mi drumul! Lasa-mi fratele-n pace!
Puterile mele functioneaza aici, sau ai uitat?
Nu, draga. Contez pe asta.
Nu!
Duceti-va în camera voastra.
- Nu, ramânem cu tine. - Te putem ajuta, mama.
- Ascultati de mama voastra, baieti. - Acum!
Iau puterea de la cei ce n-o merita.
Cu asta ma ocup.
Asta te depaseste, roscato.
Asa ca de ce nu-ti predai magia cuiva care stie ce sa faca cu ea?
si o sa te las sa pastrezi coltul asta patetic de lume.
Ce zici?
Vision?
Esti într-adevar tu?
Wanda...
si mi s-a spus ca esti puternica.
Unde sunt baietii?
Sunt în casa, în siguranta.
Vision...
Ar fi trebuit sa-ti spun totul.
- În clipa în care mi-am dat seama ce-am facut. - Nu-i nimic, Wanda.
stiu de ce-ai facut lumea asta, dar asta...
- O pot repara. - Esti sigura?
Asta e ciudat.
Fostul si actualul prieten împreuna.
Pe cine o sa alegi, Wanda?
Vision, asta e casa noastra.
Atunci sa luptam pentru ea.
Wanda!
- Wanda! - Nu te obosi, draga.
Nu te aude nimeni.
Am putea rezolva asta pasnic?
Wanda Maximoff trebuie neutralizata.
Tu trebuie sa fii distrus.
"Nu", atunci.
Daca nu e membrul meu preferat din Birou.
Reconfirmati obiectivul misiunii.
Sistemul lui e supraîncarcat. Nu pot transmite nimic.
Înca îl controlam?
E înca al nostru.
N-o sa reusesti sa musamalizezi asta.
N-o sa fiu nevoit.
Wanda si-a anulat serialul,
asa ca nu exista imagini care sa dovedeasca
ca au existat vreodata mai multi Vision.
Exista înregistrari S.W.O.R.D. si probe ale manipularii tale.
Nimanui n-o sa-i pese dupa ce am s-o elimin pe Wanda Maximoff.
Vor crede ca acel Vision care va aparea din ruinele Westview
e acelasi cu cel pe care a încercat sa-l aduca ilegal la viata.
Îmi vor multumi ca am recuperat un obiectiv atât de valoros.
Ai putea face parte din acea victorie, Jimmy.
Daca ai avea mai multa viziune.
Buna asta, Hayward.
Bine, m-ai convins.
Problema e ca prietenii mei de la Quantico
vor avea ceva de spus în legatura cu planul tau
când vor sosi într-o ora.
Joci la cacealma.
Oare?
Am terminat aici.
"Reverenta."
Alo?
Cliff. James Woo.
Am o problema, ai putea sa ajungi aici într-o ora?
Tipul e foarte nostim.
"Nu trage.
"Sunt doar un curier."
Wanda, nu te-ai mai luptat niciodata cu o alta vrajitoare.
stiai ca e un întreg capitol dedicat tie în Darkhold?
Cartea celor Damnati.
"Scarlet Witch nu se naste, e faurita."
"Nu are congregatii, nu-i trebuie incantatii."
Nu sunt o vrajitoare. Nu fac vraji.
Nimeni nu m-a învatat magie!
Puterile tale le întrec pe cele ale Vrajitorului Suprem.
E destinul tau sa distrugi lumea.
Nu sunt ce spui tu ca sunt.
Serios?
- Wanda? - Dottie?
Numele meu e Sarah.
Am o fiica. Are opt ani.
Poate ar putea fi prietena cu baietii tai.
Daca îti place acel scenariu.
Sau batausul scolii.
Sincer, orice. Daca i-ai putea da drumul din camera.
Daca as putea s-o strâng în brate, te rog.
Ce îi faci? O obligi sa spuna asta.
E marioneta ta, eu doar i-am taiat sforile.
Ce e locul asta?
Bârlogul meu.
Un loc de relaxare, în timp ce doamna creeaza probleme.
Esti fana Steven Seagal?
Nu Agnes nu locuieste aici.
Ci tu.
Tu esti Ralph Bohner?
Boner.
Cum te controleaza?
Vrei sa ne batem din nou?
E bataioasa!
Dumnezeule! Te rog, cruta-mi viata!
Ma bucur sa te cunosc, Ralph.
Îi mai poti vedea?
Nu.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie sa plecam.
Nu-mi recunosc fata în oglinda, sau vocea când vorbesc.
Înainte îti rezistam, dar acum nu-mi amintesc de ce. Tu stii?
Sotul meu e într-o calatorie de afaceri.
Spune-i ca îl iubesc, si sa nu se mai întoarca niciodata aici.
- Sunt extenuat. - Nu, esti bine.
Sunteti bine. Cu totii... Cu totii veti fi bine.
Când ne lasi sa dormim, avem cosmarurile tale.
Nu, nu e adevarat.
V-am... tinut în siguranta aici.
Va simtiti...
Va simtiti împacati.
- Îti simtim durerea. - Nu.
- Durerea ta ne otraveste. - Nu, opriti-va.
- Te rog, da-ne drumul. - Vreau sa ma întorc acasa.
- Da-ne drumul. - Opriti-va.
Da-ne drumul, te rugam, Wanda.
Te rugam!
Nu! Opriti-va.
Opriti-va, îmi pare rau.
Daca nu ne dai drumul, lasa-ne sa murim, te rugam.
- O sa... - Te rugam.
O sa va dau drumul. O sa va dau drumul.
Ce te opreste?
Foloseste-ti puterea si fa-o acum.
Eroii nu tortureaza oameni.
Plecati. Cu totii, acum. Plecati!
Asta e. Intram.
Acum o sa vezi.
Ce?
Wanda!
- Mama! - Mama, ajutor!
Acum vezi?
ti-ai legat familia de aceasta lume bolnava,
si acum nu pot exista fara ea.
- Mama! - Mama!
Baieti!
Salveaza Westview sau salveaza-ti familia.
- Mama! Ajutor! - Ajutor! Te rugam!
- Mama, ajutor! - Mama!
- Buna! - Mama!
- Buna, copii! - Mama! Esti bine ?
Nu !
Mama? Esti bine?
Ce dragut.
Tata ?
Ascultati, baieti.
Mama voastra si cu mine nu v-am pregatit niciodata pentru asta.
Dar ati fost nascuti pentru asta.
De ce faci asta?
Am fost programat sa-l distrug pe Vision.
Dar eu nu sunt adevaratul Vision. Sunt un Vision conditional.
Elaboreaza.
Aceeasi poveste, secole diferite.
Mereu vor exista torte si furci pentru femei ca noi, Wanda.
Baieti, ocupati-va de soldati.
Mami revine imediat.
Nu, nu, nu! Nu trage!
- Frumoase trucuri. - si al tau e misto.
Sper sa te distrezi la închisoare.
Cunosti paradoxul Navei lui Tezeu în metafizica identitatii?
Fireste.
Nava lui Tezeu e un artefact într-un muzeu.
În timp, scândurile putrezite sunt înlocuite cu unele noi.
Când nu mai ramâne nicio scândura originala,
mai este Nava lui Tezeu?
În al doilea rând,
daca scândurile scoase sunt restaurate si reasamblate, fara putrezeala,
mai este oare Nava lui Tezeu?
Niciuna dintre ele nu e cea adevarata.
Ambele sunt adevarate.
Atunci ne-am înteles.
Dar nu am Piatra Mintii.
Eu n-am niciun fragment din materialul original.
Poate ca putrezeala sunt amintirile.
Uzura atâtor calatorii.
Lemnul atins de Tezeu însusi.
Nu am nicio amintire.
Dar ai informatiile.
Doar ca nu ai acces la ele.
O arma mai usor de controlat.
Dar, sigur, tu esti adevaratul Vision, pentru ca asta crezi.
Am crezut odata.
Dar dupa ce te-am întâlnit, am început sa ma îndoiesc.
Fiind un sintezoid pe baza de carbon,
memoria ta nu poate fi stearsa asa de usor.
Îmi permiti?
Eu sunt Vision.
Tata!
- Buna! - Baieti, baieti!
Tata!
Nu.
Diferenta dintre mine si tine este ca tu ai premeditat asta.
Nu!
Nu, nu, nu! Nu, nu!
Te rog! Te implor! Te implor!
Nu! Nu, nu!
Nu! Nu! Nu!
Wanda. Wanda.
Wanda. Wanda Maximoff...
Esti o vrajitoare.
Vrajitoare...
Tu...
Esti Scarlet Witch.
Asa este scris. Asa este scris.
ti-am spus.
Emisarul Haosului.
Asa e prezis. Asa este scris.
Nu poti câstiga, Wanda.
Nu puterea e problema ta, ci cunoasterea.
Da-mi mie puterea ta si voi corecta greselile din vraja ta originara.
si tu si familia ta, si oamenii din Westview
puteti trai împreuna în pace.
si nimeni nu va mai trebui sa simta din nou aceasta durere.
Nici macar tu.
Asa este scris. Asa e prezis.
Ia-o!
Nu o vreau.
Wanda, ce faci?
Haide, Wanda!
Evita-ti destinul!
Elibereaza-te de povara!
Mai este. O vreau pe toata.
Mama!
În legatura cu învoiala noastra...
Odata lansata, o vraja nu poate fi schimbata.
Aceasta lume creata de tine va fi întotdeauna stricata.
La fel...
ca tine.
Rune.
"Într-un anumit spatiu, doar vrajitoarea care le-a creat îsi poate folosi magia."
Multumesc pentru lectie...
Dar n-am nevoie sa-mi spui tu cine sunt.
Nu. Nu. Nu. Nu!
Nu! Nu!
Doamne. Nu stii ce-ai facut.
Bravo.
si acum ce urmeaza?
O sa ma închizi undeva?
Nu. Nu "undeva."
Aici.
"Aici"?
Da.
O sa-ti dau rolul pe care l-ai ales.
Vecina indiscreta.
Nu. Te rog...
Îmi pare rau.
Nu, nu-ti pare. Esti cruda.
Nu...
Nici nu stii ce ai dezlantuit.
O sa ai nevoie de mine.
- În cazul asta, stiu unde sa te gasesc. - Asteapta.
Asteapta, asteapta...
Buna, draga.
Frumos costum.
Am lasat cuptorul deschis sau tu esti fierbinte?
Traiesti aici acum.
Nimeni n-o sa te mai deranjeze vreodata.
Bine, draguto.
Ne mai vedem, Agnes.
Nu si daca te vad eu prima.
- Mama! - Mama!
- Veniti aici. - Esti bine?
Se pare ca orasul nostru de vis va avea nevoie de reparatii.
stiu ca o sa aranjezi totul.
Doar ca nu si pentru noi.
Nu.
Nu si pentru noi.
E timpul.
Sa mergem acasa?
Da.
Bine, urcati în pat.
Confortabil.
A fost o zi mare.
Mama voastra si cu mine...
suntem foarte mândri de amândoi.
Foarte mândri.
stiti...
o familie e pentru totdeauna.
N-am putea sa ne separam, chiar daca am încerca.
stiti asta, nu?
Noapte buna, copii.
- Noapte buna, tata. - Noapte buna, tata.
Noapte buna, mama.
Baieti...
Va multumesc ca m-ati ales pe mine sa va fiu mama.
Am...
Am citit undeva ca e ghinion sa-ti iei ramas bun pe întuneric.
Nu, n-ai citit.
Nu, nu.
Poate ca nu. Poate ca...
Am vrut doar sa te vad mai bine.
si?
si iata-te.
Wanda, stiu ca nu putem ramâne asa.
Dar înainte sa plec, simt ca trebuie sa stiu.
Ce sunt eu?
Tu, Vision...
esti partea din Piatra Mintii care traieste în mine.
Esti un amalgam de conexiuni, sânge si oase creat de mine.
Esti tristetea si speranta mea.
Dar cel mai important, esti dragostea mea.
Am fost o voce fara trup.
Un trup, dar nu uman. si acum...
o amintire devenita realitate.
Cine stie ce as mai putea fi?
Ne-am mai luat adio înainte,
asa ca este logic sa cred...
Ne vom revedea.
Adio, draga mea.
Nu vor stii niciodata ce ai sacrificat pentru ei.
N-ar schimba modul în care ma vad ei.
si tu, nu ma...
Nu ma urasti?
Daca as fi avut ocazia si puterea ta,
mi-as aduce mama înapoi.
stiu ca as fi facut-o.
Îmi pare rau.
Pentru toata durerea cauzata.
stiu.
Nu înteleg aceasta putere.
Dar o voi face.
Adio, Monica.
Adio, Wanda.
Succes.
Bine, adunati-va.
Farmacia e cel mai bun loc pentru asistenta medicala.
si colectati probe începând de la magazinul de bricolaj, Miguel.
Miscati-va.
Monica!
Autoritatea îti prieste, Jimmy.
Unde e Darcy?
Are oroare de chestiile astea.
Dar îi putem multumi pentru asta.
Capitane Rambeau.
Sunteti chemata în sala de cinema.
Multumesc.
Bine, sa mergem.
Am fost trimisa de un vechi prieten al mamei tale.
A auzit ca nu te mai lasa sa zbori.
Ar vrea sa se întâlneasca cu tine.
Unde?
Mama, ajutor!
- Mama, te rog! - Ajutor! Mama, te rog!
Traducerea si adaptarea : jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania